تپهٔ فرشتگان
اولین چیزی که پس از باز کردن سایت توجهم را جلب کرد، نام خلاقانهاش بود. چندبار دست و پا شکسته خواندم: “Engelsberg Ideas” و چشمهایم تنگتر و فکرم متمرکزتر میشد، و علامت سؤال دور سرم میچرخید:
Angels → فرشتگان
Ideas → ایدهها
Berg → کوه
من آدمی هستم که با کلمات زیاد درگیرم و حالا تکههای پازل کنار هم چیده شده بودند: «کوه ایدهی فرشتگان»!
از اسم تا محتوا، هیچ چیزی کم نداشت. میتوانستم بقیه تابستان و پاییز پیش رو (ساعتهایی که درس و مشق ندارم) را در این تپهی فرشتگان سپری کنم، میان آلبومی از چهرههای ادبی و فلسفی با رویکردی زیباییشناسانه.
بعد فهمیدم Engelsberg یک منطقهی تاریخی و صنعتی در سوئد است. نخستین کارخانههای آهن و فولاد در ارتفاعات تپهها ساخته شدند و هنوز ساختمانهای قرمز آن دوران پابرجاست، گواهی بر نوآوری و تاریخ صنعتی.
واژهی Engelsberg هم به زیبایی و فرشتگان اشاره دارد و هم یادآور جمعهای فکری و انجمنهایی است که اندیشهها و خلاقیتها در کنار هم شکل میگیرند.
برای من، این سایت همان حس را دارد: تپهای از اندیشهها و ایدهها، جایی برای پرسه، آموختن و الهام گرفتن. هر مقاله و یادداشت، مانند قطعهای از یک آلبوم هنری است که با دقت و عشق کنار هم قرار گرفته است.
به همین دلیل تصمیم گرفتم لذت کشف این تپهی فرشتگان را با شما هم تقسیم کنم. اگر عاشق واژهها و ایدهها هستید،
سرزمینی است که نباید سیاحتش را از دست بدهید.
پیوست:
دوستی پرسیده بود: «از کجاها برای نوشتن ایده میگیری؟»
باید بگم: «مثلاً از پرسه زدن توی چنین سایتهایی و البته کتابهایی که دارم. با مرور زمان، کمکم آنها را معرفی میکنم.»
امید که از ترجمه ی شاعرانه بهار لذت ببرید.
برچسبها: روزانه نوشت, واژه شناسی, لذت نوشتن, engelsberg
